1
00:00:03,459 --> 00:00:04,028
Qu'avons-nous ?

2
00:00:04,029 --> 00:00:06,514
Kayla Wayne, 32 ans,
hypotendu et tachycardique.

3
00:00:06,515 --> 00:00:08,166
Hypoxique même après intubation.

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,592
Plaie ouverte grave à
le milieu et le bas de l'abdomen.

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,589
Nous sommes avec elle. Elle fait partie de notre numéro.

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,368
J'ai dit "Titanic" ! Je l'ai dit !

7
00:00:12,369 --> 00:00:13,829
Eh bien, je ne t'ai pas entendu !

8
00:00:13,830 --> 00:00:16,159
<i>La magie n'existe pas...</i>

9
00:00:16,224 --> 00:00:17,346
<i>pour autant que nous le sachions.</i>

10
00:00:17,347 --> 00:00:19,272
Oh, mon dieu. Oh mon Dieu.

11
00:00:19,273 --> 00:00:20,879
Ok, ralentis et
dis-moi ce qui s'est passé.

12
00:00:20,880 --> 00:00:22,898
C'est ma femme et-et-et mon assistante.

13
00:00:22,899 --> 00:00:24,271
S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.

14
00:00:24,272 --> 00:00:26,746
Nous étions... nous étions, euh,
se produisant à un... lors d'un salon commercial.

15
00:00:26,747 --> 00:00:28,044
Ouais, nous n'étions pas prêts.

16
00:00:28,045 --> 00:00:30,909
<i>Et tandis que, en tant que chirurgiens,
nous étudions les secrets derrière</i>

17
00:00:30,910 --> 00:00:33,509
<i>le corps humain est complexe
réseau de cellules,</i>

18
00:00:33,510 --> 00:00:35,776
<i>tissus et organes,</i>

19
00:00:35,777 --> 00:00:37,293
<i>Quand les choses tournent mal...</i>

20
00:00:37,294 --> 00:00:38,296
Faire quoi ?

21
00:00:38,297 --> 00:00:40,067
On a vu la dame en deux.

22
00:00:40,068 --> 00:00:41,052
Certainement pas.

23
00:00:41,053 --> 00:00:44,165
<i>Horriblement, horriblement faux...</i>

24
00:00:45,274 --> 00:00:48,786
Et il l'a vraiment fait avec une tronçonneuse !

25
00:00:48,787 --> 00:00:51,743
<i>Il n'y a qu'un nombre limité d'astuces
nous avons relevé nos manches</i>

26
00:00:52,059 --> 00:00:53,655
<i>reconstituer un corps.</i>

27
00:00:53,656 --> 00:00:55,259
Page Bailey!

28
00:00:57,515 --> 00:00:59,502
<i>Mais il existe une sorte de pouvoir...</i>

29
00:00:59,503 --> 00:01:01,205
<i>plus un sort, vraiment.</i>

30
00:01:01,206 --> 00:01:02,174
Je m'appelle Lauren.

31
00:01:02,175 --> 00:01:03,618
<i>Et quand nous y parvenons...</i>

32
00:01:03,619 --> 00:01:05,521
Euh, d'accord. Salut Lauren.

33
00:01:05,522 --> 00:01:07,173
<i>Cela peut être sacrément magique.</i>

34
00:01:07,174 --> 00:01:09,839
Non, je suis la Lauren comme dans
"Lauren" sur le café

35
00:01:09,840 --> 00:01:11,309
tu es vraiment trop sucré.

36
00:01:11,310 --> 00:01:14,325
Oh, mec... oui ! Ouais. Je suis... je suis vraiment désolé.

37
00:01:14,326 --> 00:01:15,436
Vous savez quoi?
Je n'ai même pas regardé là-haut.

38
00:01:15,437 --> 00:01:16,348
C'est bon. Je viens de l'attraper, alors...

39
00:01:16,349 --> 00:01:18,438
En réalité, ce n'est pas un gros problème.

40
00:01:18,439 --> 00:01:19,700
C'est toi ?

41
00:01:20,897 --> 00:01:22,785
Ouais, c'est moi.

42
00:01:23,889 --> 00:01:25,220
Eh bien, maintenant c'est moi.

43
00:01:26,276 --> 00:01:27,751
À bientôt, j'espère.

44
00:01:32,170 --> 00:01:34,198
Grey, euh, whoa.

45
00:01:35,160 --> 00:01:36,089
Ouais.

46
00:01:36,090 --> 00:01:37,343
On dirait que le bassin est impliqué.

47
00:01:37,344 --> 00:01:38,746
On aura plus de radios au bloc.

48
00:01:38,747 --> 00:01:40,334
Ouais, non, non. Clairement,
vous avez de plus gros poissons à frire.

49
00:01:40,335 --> 00:01:42,312
- Je n'entendais pas "Titanic".
- La chanson ?

50
00:01:42,313 --> 00:01:43,148
Non, c'est notre mot de sécurité.

51
00:01:43,149 --> 00:01:44,655
Et je l'ai crié cent fois

52
00:01:44,656 --> 00:01:45,425
quand le rabat à ressort ne s'ouvrait pas.

53
00:01:45,426 --> 00:01:47,242
Tais-toi, Cherise.
Vous ne révélez pas les secrets...

54
00:01:47,243 --> 00:01:48,334
Que quelqu'un les fasse sortir d'ici.

55
00:01:48,335 --> 00:01:49,738
Tu sais, Brooks s'occupe de mon affaire Moyamoya,

56
00:01:49,739 --> 00:01:50,502
mais si tu as besoin d'elle ici..

57
00:01:50,503 --> 00:01:52,430
Eh bien, j'ai Ross,
et-et j'ai bipé Bailey,

58
00:01:52,431 --> 00:01:53,391
pour que tu puisses l'emmener.

59
00:01:53,392 --> 00:01:55,075
Quoi? Mais elle est coupée en deux.

60
00:01:55,076 --> 00:01:56,089
Ça va être incroyable.

61
00:01:56,090 --> 00:01:58,308
Vous savez quoi d'autre d'incroyable ?
Un Moyamoya.

62
00:01:58,691 --> 00:01:59,551
J'ai été bipé.

63
00:01:59,552 --> 00:02:00,853
Scie à chaîne jusqu'à l'abdomen.

64
00:02:00,854 --> 00:02:01,723
Ouais?

65
00:02:01,724 --> 00:02:02,969
J'ai bipé Bailey.

66
00:02:02,970 --> 00:02:04,236
Ouais, j'ai les patients de Bailey.

67
00:02:04,237 --> 00:02:05,186
Quoi? Toujours?

68
00:02:05,187 --> 00:02:07,929
Mais elle n'est pas infectée.
Euh, c'est clair à utiliser.

69
00:02:08,232 --> 00:02:10,346
Ok, eh bien, bipe-moi quand
elle est suffisamment stable pour les radiographies.

70
00:02:10,347 --> 00:02:12,079
Comment est-elle encore en vie ?

71
00:02:12,080 --> 00:02:13,510
Je ne sais pas.

72
00:02:20,379 --> 00:02:22,421
- Il a passé toute la nuit ?
- Ouais.

73
00:02:22,422 --> 00:02:24,400
Il vous a entendu dire huit jours.

74
00:02:24,401 --> 00:02:26,304
Il veut être là quand
son père se réveille.

75
00:02:26,305 --> 00:02:28,775
Vous comprenez que cela pourrait ne pas arriver.

76
00:02:28,776 --> 00:02:30,812
Eh bien, bien sûr que oui.

77
00:02:30,894 --> 00:02:32,537
Mais Ethan n'est qu'un petit garçon.

78
00:02:32,538 --> 00:02:34,433
Nancy, Nancy, tu dois lui parler.

79
00:02:34,434 --> 00:02:35,445
Préparez-le à cette possibilité...

80
00:02:35,446 --> 00:02:37,700
Je ne peux pas... je-je ne peux pas être celui-là

81
00:02:37,701 --> 00:02:40,283
pour ajouter à son fardeau. Je...

82
00:02:40,949 --> 00:02:42,302
Parle-lui, s'il te plaît.

83
00:02:42,303 --> 00:02:44,869
Est-ce que je l'ai raté ? Est-il réveillé ?

84
00:02:54,243 --> 00:02:54,965
Tout simplement parce qu'une famille...

85
00:02:54,966 --> 00:02:56,709
t'entend dire huit jours,

86
00:02:56,710 --> 00:02:58,243
ce n'est pas comme si, comme par magie, le huitième jour,

87
00:02:58,244 --> 00:02:59,838
le gars va se réveiller.

88
00:02:59,888 --> 00:03:02,505
Je veux dire, cela pourrait être le quatrième ou le dixième jour.

89
00:03:08,489 --> 00:03:09,938
Ah, qu'est-ce que c'est ?

90
00:03:09,939 --> 00:03:12,095
La bande-son de ton cœur brisé ?

91
00:03:12,096 --> 00:03:13,608
Tu dois surmonter cette boule de poils.

92
00:03:13,609 --> 00:03:16,021
J'essaie, mais je continue de la croiser.

93
00:03:18,557 --> 00:03:20,171
Hors service, boule de poils.

94
00:03:20,426 --> 00:03:21,774
Prenez les escaliers.

95
00:03:25,790 --> 00:03:27,885
Salut Kimmy, je suis le Dr Kepner.
J'ai entendu dire que tu as mal au ventre.

96
00:03:28,532 --> 00:03:29,826
Elle a été trop servie.

97
00:03:29,827 --> 00:03:31,018
Ou couvert.

98
00:03:31,019 --> 00:03:33,035
Le barman était un vrai crétin.

99
00:03:33,036 --> 00:03:34,852
Il a essayé de m'attraper le cul.

100
00:03:34,853 --> 00:03:36,319
Non, il t'a attrapé le cul.

101
00:03:36,320 --> 00:03:38,140
Vous le lui avez lancé.

102
00:03:42,546 --> 00:03:43,827
Est-ce qu'elle va démarrer ?

103
00:03:43,828 --> 00:03:45,917
- Elle devrait. Bon appel.
- Mm.

104
00:03:45,918 --> 00:03:49,461
Tu n'as 21 ans qu'une fois, Kimmy.
Démarrage et rallye.

105
00:03:50,593 --> 00:03:52,012
Euh, pouvez-vous vous concentrer une seconde ?

106
00:03:52,013 --> 00:03:55,130
Pouvez-vous... pouvez-vous, euh,
peux-tu te rappeler quand la douleur a commencé ?

107
00:03:55,131 --> 00:03:56,505
Chez Kappa Sig.

108
00:03:56,506 --> 00:03:58,847
Non, elle s'embrassait
avec Eric chez Kappa Sig.

109
00:03:58,848 --> 00:04:00,401
Je pense que c'était au brunch.

110
00:04:00,402 --> 00:04:01,911
Oh, tu as raison.

111
00:04:01,912 --> 00:04:03,517
C'est probablement juste une intoxication alimentaire
ou quelque chose comme ça.

112
00:04:03,518 --> 00:04:04,991
Tu ne peux pas juste lui pomper le ventre ?

113
00:04:04,992 --> 00:04:07,186
Non, pouvez-vous...

114
00:04:07,555 --> 00:04:08,768
Souriez, Beeyotch.

115
00:04:08,769 --> 00:04:09,901
Euh, je dois faire quelques tests.

116
00:04:09,902 --> 00:04:11,277
Tu l'attendras ?

117
00:04:11,638 --> 00:04:12,461
Combien de temps?

118
00:04:12,462 --> 00:04:16,421
Parce que mon groupe d'étude économique commence,
genre, une heure.

119
00:04:25,419 --> 00:04:26,730
Qui est Lauren ?

120
00:04:28,528 --> 00:04:29,897
Oh mon Dieu. C'est en fait une histoire drôle.
J'étais...

121
00:04:29,898 --> 00:04:31,026
Saviez-vous que Webber prend toujours

122
00:04:31,027 --> 00:04:32,304
tous les patients de Bailey ?

123
00:04:32,305 --> 00:04:33,780
Oh ouais. Elle est probablement enfermée
au laboratoire de génome

124
00:04:33,781 --> 00:04:35,476
à cause de ce C.D.C. chose.

125
00:04:35,477 --> 00:04:36,706
Eh bien, ce n'est pas nous qui les avons appelés.

126
00:04:36,707 --> 00:04:38,895
si elle doit être en colère contre quelqu'un,
ça devrait être lui.

127
00:04:39,181 --> 00:04:40,254
Qui est en colère contre moi maintenant ?

128
00:04:40,255 --> 00:04:41,296
Eh bien, vous avez appelé le C.D.C.,

129
00:04:41,297 --> 00:04:42,477
et maintenant Bailey nous déteste tous.

130
00:04:42,478 --> 00:04:43,739
Nous avons tous appelé le C.D.C.

131
00:04:43,740 --> 00:04:44,492
Je ne l'ai pas fait.

132
00:04:44,493 --> 00:04:45,848
On devrait aller lui parler.

133
00:04:45,849 --> 00:04:47,247
Oh non. J'ai une consultation.

134
00:04:47,248 --> 00:04:50,130
Comment peux-tu aller travailler
quand tu sais que Bailey est en colère contre toi ?

135
00:04:51,522 --> 00:04:52,326
Hé.

136
00:04:52,327 --> 00:04:54,814
Oh mon Dieu. J'ai totalement oublié
à propos d'hier soir.

137
00:04:54,815 --> 00:04:56,169
Nous étions censés dîner et faire l'amour.

138
00:04:56,170 --> 00:04:57,330
Dîner. Ou juste le dîner.

139
00:04:57,331 --> 00:04:58,584
Euh, peut-être que le sexe était dans ma tête.

140
00:04:58,585 --> 00:04:59,646
Ou ça aurait pu être dans ton esprit aussi,

141
00:04:59,647 --> 00:05:01,469
mais ça n'a pas d'importance
parce que cela ne s'est pas produit.

142
00:05:01,470 --> 00:05:03,207
J'ai oublié. Mais je m'en souviens maintenant.

143
00:05:03,208 --> 00:05:04,460
- Et je me sens mal.
- D'accord.

144
00:05:04,461 --> 00:05:06,110
Je vais me rattraper ce soir.

145
00:05:06,111 --> 00:05:07,819
- W...
- Oui. Ce soir.

146
00:05:07,820 --> 00:05:11,105
<i>- Je...
- Dr Rymoff, appelez l'unité psychiatrique.</i>

147
00:05:14,559 --> 00:05:15,852
Miranda?

148
00:05:17,205 --> 00:05:19,449
Miranda, c'est Callie.

149
00:05:19,450 --> 00:05:21,558
Comment ça va? Puis-je, euh,

150
00:05:21,559 --> 00:05:22,791
puis-je entrer ?

151
00:05:28,154 --> 00:05:29,314
Bailey.

152
00:05:30,974 --> 00:05:31,795
Je pensais juste que tu devrais savoir

153
00:05:31,796 --> 00:05:33,874
que c'était Jackson qui avait appelé le C.D.C.

154
00:05:34,383 --> 00:05:37,161
Je-je veux dire, nous tous, tu sais,
nous l'avons tous approuvé,

155
00:05:37,162 --> 00:05:39,044
mais je n'ai jamais pensé
tu as fait quelque chose de mal.

156
00:05:39,045 --> 00:05:40,260
Je n'ai jamais pensé que tu avais fait quelque chose de mal.

157
00:05:40,261 --> 00:05:41,937
C'était... c'était pour blanchir ton nom.

158
00:05:41,938 --> 00:05:44,368
Et... ce qui est maintenant clair, alors oui !

159
00:05:44,369 --> 00:05:46,346
Je me sens mieux. Vous sentez-vous mieux ?

160
00:05:50,171 --> 00:05:51,403
Bailey.

161
00:05:53,671 --> 00:05:55,625
Bailey, sérieusement ?

162
00:05:55,626 --> 00:05:57,091
Je suis-je suis-je me tiens ici.

163
00:05:57,092 --> 00:05:59,118
Tu n'es-tu n'es pas vraiment
tu vas m'ignorer, n'est-ce pas ?

164
00:05:59,119 --> 00:06:00,521
Bailey.

165
00:06:00,769 --> 00:06:02,191
Bailey ?

166
00:06:40,210 --> 00:06:41,284
4-0.

167
00:06:41,285 --> 00:06:42,950
3-0.

168
00:06:42,951 --> 00:06:45,058
Le premier ne comptait pas.
Je n'étais pas prêt.

169
00:06:47,649 --> 00:06:49,397
Et s'il ne se réveille jamais ?

170
00:06:50,554 --> 00:06:52,492
Nous n’en sommes pas encore là. D'accord?

171
00:06:53,585 --> 00:06:54,691
- Hé.
- 5-0.

172
00:06:54,692 --> 00:06:56,505
Je n'étais pas prêt.

173
00:06:56,704 --> 00:06:57,946
Ethan.

174
00:06:58,117 --> 00:06:59,475
Allons-y, chérie.

175
00:06:59,476 --> 00:07:00,745
Nous allons retourner à l'hôtel,

176
00:07:00,746 --> 00:07:03,908
juste pour quelques heures. J'ai besoin d'une sieste.

177
00:07:04,298 --> 00:07:06,239
Je préfère rester ici avec toi.

178
00:07:07,817 --> 00:07:09,160
Je pense que c'est une bonne idée, mon pote, d'accord ?

179
00:07:09,161 --> 00:07:11,842
Tu peux aller prendre une collation, regarder la télé.

180
00:07:11,843 --> 00:07:14,968
Je promets que je t'appellerai
si quelque chose change, d'accord ?

181
00:07:26,602 --> 00:07:27,359
Le rein est déchiqueté.

182
00:07:27,360 --> 00:07:29,368
Il n'y a rien à récupérer ici.

183
00:07:29,585 --> 00:07:32,398
Et voici une partie du gros intestin.

184
00:07:32,758 --> 00:07:34,802
je ne sais pas où
ce saignement vient.

185
00:07:34,803 --> 00:07:36,935
Je veux dire, il y en a trop.
D'où vient tout ça ?

186
00:07:36,936 --> 00:07:38,487
Ross, Ligaclip.

187
00:07:38,679 --> 00:07:39,793
Bon Dieu.

188
00:07:39,794 --> 00:07:41,777
Il y a même
une scie à chaîne lui a coupé les vertèbres.

189
00:07:41,778 --> 00:07:43,624
Ross, mets la main là-dedans
si tu dois

190
00:07:43,625 --> 00:07:45,010
et retirez les caillots.

191
00:07:45,011 --> 00:07:48,099
Le pH est de 6,9 ​​et la température est de 96,7.

192
00:07:48,100 --> 00:07:50,172
C'est trop. Nous devons l'emballer.

193
00:07:52,199 --> 00:07:54,036
Je, euh, je viens de jeter un oeil à
les films que vous avez fait.

194
00:07:54,037 --> 00:07:56,232
je devrai plaquer
la fracture dès qu'elle sera stable.

195
00:07:56,233 --> 00:07:58,459
Oh. Si jamais elle est stable.

196
00:07:58,460 --> 00:07:59,859
D'accord, nous contrôlons les dégâts.

197
00:07:59,860 --> 00:08:02,074
J'ai compris. Euh, oh, je suis allé voir Bailey,

198
00:08:02,075 --> 00:08:03,258
et elle n'a pas dit un mot.

199
00:08:03,259 --> 00:08:04,722
Dr Webber, vous a-t-elle parlé ?

200
00:08:04,723 --> 00:08:06,407
En ce moment, mon attention est
sur ce patient,

201
00:08:06,408 --> 00:08:08,892
qui se dirige vers un effondrement métabolique.

202
00:08:09,258 --> 00:08:11,012
D'accord. Faites-moi savoir quand vous avez besoin de moi.

203
00:08:11,013 --> 00:08:12,042
Ross, plus vite.

204
00:08:12,043 --> 00:08:13,371
Plus tôt nous l'emmènerons aux soins intensifs,

205
00:08:13,372 --> 00:08:15,057
plus elle aura de chances.

206
00:08:16,937 --> 00:08:18,214
Mm. Ce n'est pas grave, Iris.

207
00:08:18,215 --> 00:08:20,540
Ouais, son bras est encore faible
du T.I.A.S.

208
00:08:20,541 --> 00:08:21,954
mais nous nous en occuperons.

209
00:08:21,955 --> 00:08:23,310
Brooks, s'il te plaît.

210
00:08:23,506 --> 00:08:26,730
Iris Kane, 7 ans,
ici pour un lambeau omental

211
00:08:26,731 --> 00:08:28,858
qui traitera sa maladie de Moyamoya.

212
00:08:28,859 --> 00:08:30,240
Moyamoya.

213
00:08:30,241 --> 00:08:31,783
- Ennuyeux!
- Salut, David.

214
00:08:31,784 --> 00:08:32,956
Comportement à l'hôpital, d'accord ?

215
00:08:32,957 --> 00:08:33,675
Laissez-moi partir !

216
00:08:33,676 --> 00:08:35,447
Non, non, non, chérie.
Maman et papa ont besoin d'entendre

217
00:08:35,448 --> 00:08:37,124
comment les médecins vont soigner Iris.

218
00:08:37,125 --> 00:08:39,129
Mon pote, ici.
Regardez ce que j'ai ramené de chez moi.

219
00:08:40,472 --> 00:08:42,465
Je suis désolé. Il se sent juste exclu.

220
00:08:42,466 --> 00:08:43,826
- Mm-hmm.
- Je-je suis désolé. Continue.

221
00:08:43,827 --> 00:08:45,032
Karev.

222
00:08:45,033 --> 00:08:46,971
Euh, certains vaisseaux sanguins
dans le cerveau d'Iris...

223
00:08:46,972 --> 00:08:48,432
se sont rétrécis et ont été étouffés.

224
00:08:48,433 --> 00:08:50,002
donc je prendrai des tissus avec des vaisseaux sains

225
00:08:50,003 --> 00:08:51,412
de l'abdomen d'Iris.

226
00:08:51,413 --> 00:08:53,660
Et je prendrai ce mouchoir,
placez-le dans son cerveau...

227
00:08:53,661 --> 00:08:55,122
où il absorbera les vaisseaux

228
00:08:55,123 --> 00:08:56,450
et faites le plein de sang...

229
00:08:56,451 --> 00:08:57,046
il en a besoin.

230
00:08:57,047 --> 00:08:59,680
Et cela l’aidera à renforcer la force de ses bras.

231
00:08:59,681 --> 00:09:00,791
David, mon pote, viens ici.

232
00:09:00,792 --> 00:09:02,720
- Reste assis, d'accord ?
- Euh, hé.

233
00:09:02,721 --> 00:09:05,499
Euh, David, je jouerai aux militaires avec toi... ohh !

234
00:09:05,500 --> 00:09:07,715
- David!
- Je veux y aller! Je veux y aller! Je veux y aller!

235
00:09:07,716 --> 00:09:09,572
- De quoi avons-nous parlé ?
- Je suis vraiment désolé.

236
00:09:09,573 --> 00:09:11,081
- Les mains sont pour faire des câlins !
- Euh, nous reviendrons tout de suite.

237
00:09:11,082 --> 00:09:13,143
- David!
- Je veux y aller! Je veux y aller!

238
00:09:13,144 --> 00:09:14,149
Poursuivre.

239
00:09:14,150 --> 00:09:15,673
Tu pourrais juste me le dire.

240
00:09:15,674 --> 00:09:17,464
Cela va prendre un moment.

241
00:09:23,024 --> 00:09:25,384
Dr Robbins, nous ne faisions que commencer.

242
00:09:26,618 --> 00:09:27,838
Arizona.

243
00:09:27,839 --> 00:09:28,821
Oh, vous vous connaissez ?

244
00:09:28,822 --> 00:09:30,307
- Ouais.
- Non.

245
00:09:30,308 --> 00:09:32,857
Je... nous nous sommes rencontrés... nous nous sommes rencontrés brièvement.

246
00:09:32,858 --> 00:09:34,291
Nous avons pris un café.

247
00:09:34,292 --> 00:09:36,264
Le Dr Boswell est le spécialiste cranio-facial

248
00:09:36,265 --> 00:09:38,611
nous sommes venus en avion pour aider avec le cas de Tyler.

249
00:09:38,612 --> 00:09:40,400
Vous êtes le Dr Boswell ?

250
00:09:40,575 --> 00:09:42,212
Mm-hmm. Ouais, et ce petit bonhomme ?

251
00:09:42,213 --> 00:09:45,224
Cerveau à l'extérieur.
Ça ne peut pas être confortable, hein ?

252
00:09:45,336 --> 00:09:47,563
Eh bien, bienvenue. Nous sommes heureux de vous avoir.

253
00:09:47,564 --> 00:09:48,629
Oh, tu plaisantes ?

254
00:09:48,630 --> 00:09:50,676
Je veux dire, la combinaison de
encéphalocèle et fente faciale...

255
00:09:50,677 --> 00:09:53,261
les chirurgiens font toute leur carrière
sans en voir un seul.

256
00:09:53,262 --> 00:09:55,423
Je suis donc ravi d'être ici.

257
00:09:55,779 --> 00:09:56,990
Euh, quelle est votre approche ?

258
00:09:56,991 --> 00:09:59,012
Euh, j'aimerais faire quelques scans supplémentaires

259
00:09:59,013 --> 00:10:01,150
avant de m'engager dans quoi que ce soit.

260
00:10:01,151 --> 00:10:01,809
D'accord, allez-y.

261
00:10:01,810 --> 00:10:02,707
Ouais.

262
00:10:02,708 --> 00:10:04,599
Nous, euh, nous pourrons parler de stratégie plus tard.

263
00:10:04,600 --> 00:10:06,157
J'attendrai ça avec impatience.

264
00:10:10,487 --> 00:10:11,753
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait eu, hein ?

265
00:10:11,754 --> 00:10:13,327
C'est une rock star.

266
00:10:13,689 --> 00:10:17,506
Ouais, elle semble, euh... compétente.

267
00:10:20,521 --> 00:10:21,615
Elle est trop instable.

268
00:10:21,616 --> 00:10:22,664
Nous voulons laisser son corps se reposer

269
00:10:22,665 --> 00:10:24,301
avant de la ramener en chirurgie.

270
00:10:24,302 --> 00:10:25,413
Mais on ne va pas la perdre ?

271
00:10:25,414 --> 00:10:26,280
Je ne peux pas la perdre.

272
00:10:26,281 --> 00:10:27,410
Tu aurais dû y penser
avant d'ajouter

273
00:10:27,411 --> 00:10:30,211
- une tronçonneuse à l'affaire.
- Illusion !

274
00:10:30,471 --> 00:10:32,663
Et j'ai seulement ajouté la tronçonneuse
pour essayer de nous offrir de meilleurs concerts.

275
00:10:32,664 --> 00:10:35,002
Ta tronçonneuse nous a noyés
quand la trappe s'est coincée.

276
00:10:35,003 --> 00:10:37,072
Ba-ba-ba-ba-ba. Code du magicien.

277
00:10:37,073 --> 00:10:39,225
Oh mon Dieu. Vraiment?

278
00:10:39,226 --> 00:10:41,113
Okay, eh bien, nous vous le ferons savoir
quand elle est prête

279
00:10:41,114 --> 00:10:43,136
retourner en chirurgie.

280
00:10:48,823 --> 00:10:52,061
Alors disons que j'ai poursuivi
un parcours thérapeutique différent.

281
00:10:52,062 --> 00:10:53,971
- D'accord.
- Tu... ne parles pas.

282
00:10:56,736 --> 00:10:59,011
Le patient a subi une section aortique,

283
00:10:59,012 --> 00:11:00,463
miraculeusement réparé par mes soins,

284
00:11:00,464 --> 00:11:03,045
et ensuite j'ai eu un I.M. inférieur post-opératoire.

285
00:11:03,046 --> 00:11:04,632
cela a conduit à un arrêt cardiaque.

286
00:11:04,633 --> 00:11:06,893
J'ai donc provoqué une hypothermie.

287
00:11:06,894 --> 00:11:08,872
Disons, hypothétiquement,
que je ne l'ai pas fait.

288
00:11:08,873 --> 00:11:10,611
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

289
00:11:10,636 --> 00:11:12,040
Ne réponds pas à ça.

290
00:11:12,864 --> 00:11:14,838
J'aurais pu le prendre directement
au laboratoire de cathétérisme.

291
00:11:14,839 --> 00:11:17,681
Mais non, je n'aurais pas pu
parce que s'il avait eu de l'héparine

292
00:11:17,682 --> 00:11:18,904
après son opération,

293
00:11:18,905 --> 00:11:20,932
cela aurait fait exploser son aorte.

294
00:11:20,933 --> 00:11:22,626
Et puis je devrais le dire au gamin
ce papa est fichu

295
00:11:22,627 --> 00:11:23,793
parce que je l'ai raté ?

296
00:11:23,794 --> 00:11:24,935
Non, j’avais donc raison. Droite?

297
00:11:24,936 --> 00:11:27,508
- Droite.
- Oh, je ne te le demande pas.

298
00:11:30,073 --> 00:11:33,012
Les filles, j'ai vraiment, vraiment besoin
votre aide ici, d'accord ?

299
00:11:33,013 --> 00:11:35,197
J'ai besoin de tout savoir
qu'elle a ingéré hier soir...

300
00:11:35,198 --> 00:11:37,408
Chaque chose qui s'est passée
dans sa bouche.

301
00:11:37,602 --> 00:11:38,908
Tout?

302
00:11:39,994 --> 00:11:42,333
Les études de Kim montrent
qu'elle a une rupture au ventre,

303
00:11:42,334 --> 00:11:43,079
ce qui est mauvais.

304
00:11:43,080 --> 00:11:45,463
C'est très, très mauvais.

305
00:11:45,464 --> 00:11:46,846
Bonjour? Oh d'accord.

306
00:11:46,847 --> 00:11:48,288
Qui est-ce ?

307
00:11:48,289 --> 00:11:50,302
Sacré compte-gouttes.

308
00:11:50,303 --> 00:11:53,017
Peut-il être notre médecin à la place ?

309
00:11:53,052 --> 00:11:54,760
Euh, docteur. Excusez-moi.

310
00:11:54,761 --> 00:11:56,894
Salut. Pouvez-vous m'aider?

311
00:11:56,895 --> 00:11:57,773
S'il te plaît.

312
00:11:57,774 --> 00:11:59,374
Quoi de neuf?

313
00:12:00,171 --> 00:12:01,169
Ouais, ils sont ivres...

314
00:12:01,170 --> 00:12:02,286
- Non, ce n'est pas le cas.
- Et je m'en fiche

315
00:12:02,287 --> 00:12:03,800
que leur ami a
une grave blessure abdominale.

316
00:12:03,801 --> 00:12:05,349
Ignorez-les simplement.

317
00:12:05,350 --> 00:12:07,736
Non, mes seins sont malades.

318
00:12:08,460 --> 00:12:11,127
Et je me demandais
si tu avais le temps de me faire passer un examen.

319
00:12:11,128 --> 00:12:12,648
J'en ai besoin aussi.

320
00:12:12,649 --> 00:12:13,319
D'accord. Assez.

321
00:12:13,320 --> 00:12:15,626
Ton ami pourrait mourir
si vous ne commencez pas à coopérer.

322
00:12:15,627 --> 00:12:17,000
Comprenez-vous cela ?

323
00:12:17,001 --> 00:12:18,615
Bien. Bon sang.

324
00:12:18,616 --> 00:12:19,742
Chillax.

325
00:12:19,743 --> 00:12:23,286
Nous avons fait la fête avec des bonbons au citron à...

326
00:12:23,287 --> 00:12:24,216
- O'briens.
- Mm-hmm.

327
00:12:24,217 --> 00:12:26,271
Puis cosmos au bar nouveau,

328
00:12:26,272 --> 00:12:28,009
shots de tequila chez Kappa Sig...

329
00:12:28,010 --> 00:12:29,415
fumer des tétons au brunch...

330
00:12:29,416 --> 00:12:31,476
Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?

331
00:12:31,477 --> 00:12:32,926
Mamelon fumant.

332
00:12:32,927 --> 00:12:36,223
Doux, beaucoup de rhum, en ressort tout fumé.

333
00:12:36,224 --> 00:12:39,390
Attendez. Comme de la vraie fumée ou de la neige carbonique ?

334
00:12:40,475 --> 00:12:42,204
- Kimmy !
- Oh mon Dieu.

335
00:12:43,622 --> 00:12:44,906
Descendons-la.

336
00:12:52,297 --> 00:12:54,265
Alors sa femme rentre dans la boîte.

337
00:12:54,266 --> 00:12:56,633
- Mais quelque part, il y a une autre fille.*
- Où ?

338
00:12:56,634 --> 00:12:57,837
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.

339
00:12:57,838 --> 00:12:59,248
Elle est déjà dans la boîte.

340
00:12:59,249 --> 00:13:00,612
Je sais, mais où ? Il n'y a pas de place.

341
00:13:00,613 --> 00:13:02,379
Comme mon nouvel appartement.

342
00:13:02,817 --> 00:13:05,279
Vivre avec Peckwell non
tout ce que tu espérais ?

343
00:13:05,280 --> 00:13:07,489
Oh mon Dieu. Voici la tronçonneuse.

344
00:13:08,129 --> 00:13:09,562
- Non, non, non, non, non !
- Oh! Je ne peux pas regarder ça.

345
00:13:09,563 --> 00:13:11,149
- Oh mon Dieu.
- C'est incroyable.

346
00:13:11,150 --> 00:13:13,345
- Oh, je ne peux pas ignorer ça.
- Je ne peux pas le regarder.

347
00:13:14,081 --> 00:13:15,506
Oh, c'était incroyable.

348
00:13:15,507 --> 00:13:16,823
Je ne peux pas le regarder.

349
00:13:16,824 --> 00:13:19,860
Oh. Quelqu'un a un visage dégueulasse.

350
00:13:19,861 --> 00:13:21,231
Partout où je me tourne, elle est là.

351
00:13:21,232 --> 00:13:22,492
Oh, alors nous allons marcher par ici.

352
00:13:22,493 --> 00:13:23,783
Oh, mais je dois y aller.

353
00:13:23,784 --> 00:13:25,111
Ouais, mais le petit cœur brisé d'Alex

354
00:13:25,112 --> 00:13:26,374
il faut aller très loin.

355
00:13:26,375 --> 00:13:28,827
Oh d'accord. Eh bien,
si c'est pour le petit cœur brisé d'Alex.

356
00:13:28,828 --> 00:13:31,911
Le petit cœur brisé d'Alex
j'aimerais que vous vous taisiez tous les deux.

357
00:13:32,857 --> 00:13:33,784
Donc je m'inquiète pour Bailey.

358
00:13:33,785 --> 00:13:35,812
Vous savez qu'elle est en colère contre nous tous.

359
00:13:35,923 --> 00:13:36,831
Pourquoi est-elle en colère contre nous ?

360
00:13:36,832 --> 00:13:37,778
Le C.D.C. chose.

361
00:13:37,779 --> 00:13:38,918
Elle s'est enfermée dans ce laboratoire

362
00:13:38,919 --> 00:13:40,604
et ne sortira pas et
je ne parlerai à personne,

363
00:13:40,605 --> 00:13:43,296
- et c'est bizarre pour elle.
- Je parlerai à Bailey.

364
00:13:44,203 --> 00:13:46,382
Ouais, vois si tu peux la joindre.

365
00:13:48,427 --> 00:13:49,804
Où allais-je ?

366
00:13:52,883 --> 00:13:54,398
Oh non.

367
00:13:54,797 --> 00:13:55,860
Ce qui s'est passé?

368
00:13:55,861 --> 00:13:57,793
Syndrome du compartiment abdominal. Ross ?

369
00:13:57,794 --> 00:13:58,692
Elle est distendue et a une hémorragie.

370
00:13:58,693 --> 00:14:00,642
provoquant sa pression intra-abdominale
monter en flèche.

371
00:14:00,643 --> 00:14:02,356
Nous devons la ramener au bloc opératoire, stat.

372
00:14:02,357 --> 00:14:03,683
Kayla, chérie, je suis désolé.

373
00:14:03,684 --> 00:14:04,901
Je suis vraiment désolé.

374
00:14:04,902 --> 00:14:06,831
Madame, je vais avoir besoin de vous deux
s'il vous plaît, sortez maintenant.

375
00:14:06,832 --> 00:14:09,025
- Chérise, allez.
- S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir. S'il vous plaît, sauvez-la.

376
00:14:09,026 --> 00:14:10,621
Madame. Veuillez sortir. S'il te plaît.

377
00:14:10,622 --> 00:14:12,226
- Cherise, maintenant. Allez, Cherise.
- J'ai vraiment besoin que tu...

378
00:14:12,227 --> 00:14:13,329
Ne me touche pas, Danny !

379
00:14:13,330 --> 00:14:14,706
Cherise, je suis son mari, d'accord ?

380
00:14:14,707 --> 00:14:15,765
Je sais. Je comprends! Je comprends!

381
00:14:15,766 --> 00:14:17,979
Tu ne sais rien, Danny.
Nous sommes amoureux.

382
00:14:17,980 --> 00:14:19,282
Ce que tu aurais déjà compris

383
00:14:19,283 --> 00:14:20,728
si vous lui avez prêté attention.

384
00:14:20,729 --> 00:14:22,906
Elle voulait te quitter,
mais je lui ai dit de rester

385
00:14:22,907 --> 00:14:25,795
jusqu'à ce que tu réalises ton putain de rêve
d'avoir un spectacle à Vegas.

386
00:14:25,796 --> 00:14:27,338
Je n'ai pas écouté Kayla quand elle a dit

387
00:14:27,339 --> 00:14:29,101
elle mourait dans le mariage,

388
00:14:29,102 --> 00:14:30,511
mourir dans un costume stupide,

389
00:14:30,512 --> 00:14:33,925
mourir à chaque fois que tu l'as fait
entre dans cette stupide boîte.

390
00:14:33,926 --> 00:14:35,958
D'accord. Nous sommes en mouvement.

391
00:14:42,735 --> 00:14:44,735
Non, je sais à quoi tu penses. E.E.G.

392
00:14:44,736 --> 00:14:46,647
J'en ai déjà fait un,
et il n'a pas de convulsions.

393
00:14:46,648 --> 00:14:48,746
Alors pourquoi ne s'est-il pas réveillé ?

394
00:14:49,079 --> 00:14:52,425
Ouais. J'ai demandé à tous les médecins
à l'hôpital

395
00:14:52,426 --> 00:14:53,211
pour leur avis,

396
00:14:53,212 --> 00:14:55,027
et personne n'a d'idées.

397
00:14:58,102 --> 00:15:00,873
Oh mon Dieu. Tu as raison. Allez à l’échelle mondiale.

398
00:15:00,873 --> 00:15:02,835
Bailey, tu es un génie.

399
00:15:04,804 --> 00:15:06,014
Oh, Cristina. Comment ça s'est passé avec Bailey ?

400
00:15:06,014 --> 00:15:08,307
- Tellement génial.
- Tu l'as fait parler ?

401
00:15:08,536 --> 00:15:10,200
Non. Pourquoi ?

402
00:15:12,537 --> 00:15:14,764
D'accord, n'oubliez pas, clair et ensoleillé.

403
00:15:20,333 --> 00:15:22,353
Salut, Bailey. C'est l'Arizona.

404
00:15:22,800 --> 00:15:24,171
Écoute, je comprends que tu es en colère.

405
00:15:24,171 --> 00:15:26,378
Mais tu sais, il n'y a aucune raison pour toi
être fou seul.

406
00:15:26,378 --> 00:15:28,605
Vous pouvez être en colère contre nous.

407
00:15:28,969 --> 00:15:32,534
Tu peux, tu peux crier et crier
et jeter des choses,

408
00:15:32,550 --> 00:15:34,037
parce que nous pouvons le prendre.

409
00:15:36,450 --> 00:15:37,463
C'est une femme adulte

410
00:15:37,463 --> 00:15:40,279
nous donnant le traitement silencieux.
C'est un appel à l'aide.

411
00:15:40,494 --> 00:15:42,727
Ou c'est sa façon de dire
"Laissez-moi tranquille."

412
00:15:47,067 --> 00:15:49,142
Bien. Tu veux me donner
le traitement silencieux ?

413
00:15:49,142 --> 00:15:50,799
Eh bien, je peux le rendre tout de suite.

414
00:15:53,050 --> 00:15:55,261
Allez, Bailey. Parle-moi.

415
00:16:02,730 --> 00:16:05,456
Donc? Qu'as-tu trouvé sur le téton qui fume ?

416
00:16:05,456 --> 00:16:07,856
Le restaurant a dit que la boisson
est fabriqué avec de l'azote liquide.

417
00:16:07,856 --> 00:16:11,802
- Condamner.
- Eh bien, ça lui a fait sauter le ventre,
alors joyeux anniversaire, Kimmy.

418
00:16:11,802 --> 00:16:13,875
Il ne reste pratiquement aucun reste gastrique.

419
00:16:13,875 --> 00:16:15,444
- Quel est ton plan ici ?
- A Roux-en-Y.

420
00:16:15,444 --> 00:16:17,472
Je vais retirer complètement l'estomac

421
00:16:17,472 --> 00:16:20,083
puis rattachez l'intestin
à l'œsophage.

422
00:16:20,083 --> 00:16:22,061
J'ai besoin d'un autre chirurgien, alors j'ai bipé Bailey.

423
00:16:22,061 --> 00:16:24,842
Bailey ne fonctionne pas.
Webber prend ses affaires.

424
00:16:24,842 --> 00:16:26,998
Et il est avec le Dr Gray là-dessus
dame à la scie à chaîne.

425
00:16:27,361 --> 00:16:28,758
C'est bon. Je vais juste trouver un stagiaire.

426
00:16:28,758 --> 00:16:30,728
Vous ne faites pas ça avec un stagiaire.

427
00:16:30,801 --> 00:16:32,134
Je le ferai avec toi.

428
00:16:32,791 --> 00:16:33,555
Vraiment?

429
00:16:33,555 --> 00:16:35,920
je n'arrive pas à voir
un estomac brûlé si souvent.

430
00:16:36,284 --> 00:16:37,719
Je veux m'y frotter.

431
00:16:37,719 --> 00:16:38,967
Jackson....

432
00:16:39,609 --> 00:16:41,473
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.

433
00:16:41,473 --> 00:16:44,418
Juste... te blâmer pour tout,

434
00:16:44,418 --> 00:16:45,981
toute ma vie merdique.

435
00:16:45,981 --> 00:16:47,314
Je suis juste...

436
00:16:48,916 --> 00:16:50,441
Tu sais, je suis fou.

437
00:16:50,539 --> 00:16:51,802
Je sais.

438
00:16:52,326 --> 00:16:53,690
Je sais que tu l'es.

439
00:16:53,690 --> 00:16:56,115
Mais vous vous apprêtez à faire un Roux-en-Y.

440
00:16:56,235 --> 00:16:58,271
Je dirais que ta vie est plutôt belle en ce moment.

441
00:17:08,468 --> 00:17:10,402
Hé, j'ai entendu, euh, vous les gars
Nous rentrons. Que s'est-il passé ?

442
00:17:10,402 --> 00:17:12,004
Syndrome du compartiment abdominal.

443
00:17:12,004 --> 00:17:13,347
Nous devons décompresser son abdomen.

444
00:17:13,347 --> 00:17:14,653
Okay, évidemment, tu n'as pas besoin de moi.

445
00:17:14,653 --> 00:17:17,561
Au fait, ce n'est pas seulement moi.
Bailey nous déteste tous.

446
00:17:17,561 --> 00:17:18,546
Pas maintenant, Torres.

447
00:17:18,546 --> 00:17:20,258
Elle ne se retournera même pas
quand quelqu'un vient à la porte.

448
00:17:20,258 --> 00:17:22,070
Je veux dire, tu l'aurais probablement
pour l'ouvrir

449
00:17:22,070 --> 00:17:23,892
- si c'était toi, Richard.
- C'est probablement vrai.

450
00:17:23,892 --> 00:17:25,176
- J'ai dit pas maintenant. Ciseaux.
- Tout de suite.

451
00:17:25,176 --> 00:17:26,114
Non, je dis juste que tu es probablement

452
00:17:26,114 --> 00:17:27,934
- la seule personne qui pourrait la joindre.
- Non!

453
00:17:27,934 --> 00:17:31,093
Je suis la seule personne Bailey
ne veut pas voir pour le moment.

454
00:17:31,154 --> 00:17:32,437
Je l'ai blessée profondément,

455
00:17:32,437 --> 00:17:34,030
et je ne suis pas sûr de pouvoir le réparer.

456
00:17:34,030 --> 00:17:35,080
Alors laissons ça tranquille.

457
00:17:35,080 --> 00:17:38,443
Et concentrons-nous, s'il te plaît,
pour sauver la vie de cette femme.

458
00:17:39,210 --> 00:17:41,474
Désolé, Richard. je reviendrai pour
le bassin lorsque vous avez terminé.

459
00:17:51,676 --> 00:17:54,492
Mais vous avez tout essai� 
pour le réveiller ?

460
00:17:54,934 --> 00:17:55,485
D'accord.

461
00:17:55,485 --> 00:17:57,809
Y a t-il d'autres collègues qui ont...

462
00:17:57,809 --> 00:17:59,801
Oui. Merci.

463
00:17:59,801 --> 00:18:00,771
A bien sur !

464
00:18:00,771 --> 00:18:03,007
Es-tu toujours au téléphone
avec la France à propos de la solution au coma ?

465
00:18:03,007 --> 00:18:05,205
Non, je nous réserve des vacances à Nice.

466
00:18:05,205 --> 00:18:06,888
Vous voulez un soin du visage le premier jour ?

467
00:18:06,956 --> 00:18:08,177
Oui.

468
00:18:08,215 --> 00:18:09,499
Pas du tout.

469
00:18:09,499 --> 00:18:12,240
Seulement pour les traumatismes crâniens.

470
00:18:12,411 --> 00:18:13,449
Dommage.

471
00:18:13,449 --> 00:18:14,801
Merci.

472
00:18:15,694 --> 00:18:18,280
Leur procès était spécifique
au coma des patients souffrant d'un traumatisme crânien.

473
00:18:18,280 --> 00:18:20,442
Mm. Le procès de Mexico s'est concentré sur

474
00:18:20,442 --> 00:18:22,955
comas déclenchés par un diabétique
acidocétose, donc...

475
00:18:22,955 --> 00:18:26,033
Donc tu n'as rien. Casse-toi.

476
00:18:34,607 --> 00:18:37,117
Ah, bien. Vous êtes ici. Entrez.

477
00:18:37,392 --> 00:18:38,712
Euh, tu ne penses pas que c'est, euh,

478
00:18:38,712 --> 00:18:40,198
déjà un peu emballé ici ?

479
00:18:40,198 --> 00:18:41,097
Moyamoya est rare.

480
00:18:41,097 --> 00:18:43,297
Tout le monde va vouloir voir
une greffe omentale.

481
00:18:43,297 --> 00:18:44,642
Approche-toi un peu.

482
00:18:44,654 --> 00:18:45,879
Faites de la place.

483
00:18:47,441 --> 00:18:49,623
Wilson, avance-toi.
Vous ne pouvez pas apprendre de là-bas.

484
00:18:49,623 --> 00:18:51,512
Merci, Dr Shepherd.

485
00:18:51,773 --> 00:18:54,152
A quel moment dépose-t-on l'omentum ?

486
00:18:54,152 --> 00:18:55,580
C'est une bonne question.

487
00:18:55,813 --> 00:18:57,825
Euh, eh bien, après avoir exposé

488
00:18:57,825 --> 00:19:01,878
Assez de cerveau pour vérifier
l'approvisionnement en sang avec un doppler...

489
00:19:03,681 --> 00:19:04,637
ce qui est bien.

490
00:19:04,637 --> 00:19:06,011
Beau travail, Karev.

491
00:19:06,181 --> 00:19:07,744
OK, c'est l'heure du spectacle.

492
00:19:07,985 --> 00:19:09,246
On y va.

493
00:19:10,136 --> 00:19:11,549
Ouah. Regardez ça.

494
00:19:11,549 --> 00:19:12,185
Où?

495
00:19:12,185 --> 00:19:13,690
Juste là. Dans le champ. Le voyez-vous ?

496
00:19:13,690 --> 00:19:15,814
Le cerveau est tellement affamé de sang,

497
00:19:16,138 --> 00:19:17,827
si tout va bien, dans quelques semaines,

498
00:19:17,827 --> 00:19:19,766
ça va aspirer tous les vaisseaux.

499
00:19:19,766 --> 00:19:21,024
C'est comme un vampire.

500
00:19:21,374 --> 00:19:22,739
Mm. D'accord. Le spectacle est terminé.

501
00:19:22,739 --> 00:19:25,067
Quiconque n'est pas nécessaire peut, euh,
partez.

502
00:19:26,012 --> 00:19:29,922
Donc si on a de la chance, dans quelques semaines,

503
00:19:29,922 --> 00:19:31,933
quelque chose peut arriver ou non.

504
00:19:32,678 --> 00:19:35,341
Eh bien, je suis désolé de t'ennuyer, Brooks.

505
00:19:35,688 --> 00:19:37,280
Wilson, ça vous intéresse ?

506
00:19:37,280 --> 00:19:39,439
- Oui.
- Frottez-vous. Vous pouvez m'aider à me rapprocher.

507
00:19:47,146 --> 00:19:49,897
Personne n'aime les idiotes de Trixie.
mais cette opération est tellement amusante,

508
00:19:49,897 --> 00:19:52,689
Je l'aime plutôt parce qu'elle brûle
un trou dans le ventre.

509
00:19:53,423 --> 00:19:54,851
Metzenbaum, s'il vous plaît.

510
00:19:57,182 --> 00:19:58,388
Je sais.

511
00:19:59,307 --> 00:20:02,495
Je sais que tu penses
Je suis une personne horrible.

512
00:20:02,771 --> 00:20:04,807
En fait, j'admirais votre technique.

513
00:20:04,867 --> 00:20:06,873
- Oh.
- Ne prends pas la tête avec ça.

514
00:20:06,889 --> 00:20:08,064
Tu devrais parler.

515
00:20:08,064 --> 00:20:09,662
Un camarade de fantaisie en plastique

516
00:20:09,662 --> 00:20:11,229
qui possède également un hôpital.

517
00:20:11,229 --> 00:20:13,695
Ce qui veut dire que je passe la moitié de mon temps
en réunion et non au bloc opératoire.

518
00:20:13,695 --> 00:20:14,663
Tu sais, je viens de m'envoler

519
00:20:14,663 --> 00:20:16,884
un spécialiste de la reconstruction faciale qui...

520
00:20:17,963 --> 00:20:18,694
Je ne sais pas.

521
00:20:18,694 --> 00:20:22,357
Elle peut voler autour du monde
et faire des miracles.

522
00:20:25,710 --> 00:20:27,845
C'est toi qui tiens cet endroit ensemble, Jackson.

523
00:20:28,755 --> 00:20:30,324
C'est assez miraculeux.

524
00:20:32,013 --> 00:20:32,801
Merci.

525
00:20:32,801 --> 00:20:34,210
Vous êtes les bienvenus.

526
00:20:41,768 --> 00:20:43,945
Donc la bonne nouvelle est que
l'échographie a révélé

527
00:20:43,945 --> 00:20:46,649
l'encéphalocèle elle-même contient
seulement du fluide,

528
00:20:46,649 --> 00:20:48,078
pas de véritable problème de cerveau.

529
00:20:48,078 --> 00:20:50,075
Je vais donc le réséquer...

530
00:20:50,311 --> 00:20:51,772
et j'espère que
ce petit gars regarde

531
00:20:51,772 --> 00:20:53,187
aucun défaut de développement.

532
00:20:53,187 --> 00:20:54,596
Incroyable.

533
00:20:55,602 --> 00:20:56,984
C'est juste de la chance.

534
00:20:59,436 --> 00:21:00,228
Salut, désolé.

535
00:21:00,228 --> 00:21:01,879
Arizona, quand tu as une seconde,
J'ai besoin d'aide avec Bailey.

536
00:21:01,879 --> 00:21:04,151
Ouais. Euh, w... oh, hé. Attendez. Non.

537
00:21:04,151 --> 00:21:05,852
Euh, voici le Dr Boswell.

538
00:21:05,917 --> 00:21:07,922
Elle consulte sur le bébé des Sims.

539
00:21:09,299 --> 00:21:11,741
Euh, salut. Dr Callie Torres. Ortho.

540
00:21:11,741 --> 00:21:15,022
Ça vous dérange si je m'assois ?
Vous voyez ça, jamais.

541
00:21:15,022 --> 00:21:16,678
Non, ouais. Ouais. Veuillez entrer.

542
00:21:16,678 --> 00:21:17,810
- Plus on est de fous, plus on est de fous. Ouais.
- Ouais.

543
00:21:17,810 --> 00:21:21,453
Euh, alors je vais prendre
une greffe osseuse du calvaire

544
00:21:21,453 --> 00:21:22,793
du...

545
00:21:22,793 --> 00:21:24,426
crâne pariétal

546
00:21:24,426 --> 00:21:26,133
puis utilisez-le...

547
00:21:26,137 --> 00:21:27,544
pour former la base du crâne.

548
00:21:27,544 --> 00:21:29,228
Je veux dire, tu peux utiliser des synthétiques,

549
00:21:29,228 --> 00:21:31,454
mais où je peux utiliser son propre os...

550
00:21:31,580 --> 00:21:33,072
ferme locale, n'est-ce pas, Dr Torres ?

551
00:21:33,072 --> 00:21:34,123
Ouais.

552
00:21:34,123 --> 00:21:36,903
Après ça, c'est vraiment juste
une réparation standard de fente labiale,

553
00:21:36,903 --> 00:21:39,856
dont je suis sûr que vous et le Dr Avery
pouvez faire pendant votre sommeil.

554
00:21:39,856 --> 00:21:40,925
Oh, eh bien... mm.

555
00:21:40,925 --> 00:21:42,548
Ouais, mais puisque tu es là,

556
00:21:42,548 --> 00:21:44,653
euh, nous, euh, nous pourrions regarder et apprendre.

557
00:21:44,653 --> 00:21:45,505
Très bien, alors.

558
00:21:45,505 --> 00:21:47,608
Dans ce cas,
Je vais essayer de me montrer un peu.

559
00:21:50,479 --> 00:21:52,650
Je suis un peu amoureux d'elle.

560
00:21:59,423 --> 00:22:00,646
Oh, bien.

561
00:22:00,646 --> 00:22:01,919
Je ne l'ai pas manqué.

562
00:22:02,648 --> 00:22:05,360
Non. Juste à temps. Je pense.

563
00:22:17,075 --> 00:22:18,038
Eh bien, c'était son idée.

564
00:22:18,038 --> 00:22:19,265
Non, tu ne sortiras pas du labo.

565
00:22:19,265 --> 00:22:20,239
Vous ne nous avez pas laissé d'autre choix.

566
00:22:20,239 --> 00:22:21,465
Bailey, écoute-nous.

567
00:22:21,465 --> 00:22:23,651
Ouais, euh, Avery veut s'excuser.

568
00:22:23,651 --> 00:22:25,248
Nous voulons tous nous excuser.

569
00:22:25,248 --> 00:22:27,519
Oui, il a merdé. Il le sait.

570
00:22:27,519 --> 00:22:28,679
Il aurait dû te soutenir davantage.

571
00:22:28,679 --> 00:22:30,376
- Derek, vas-y.
- Ouais, ouais, ouais, tu sais, tu sais,

572
00:22:30,376 --> 00:22:31,639
Je serais aussi en colère que toi.

573
00:22:31,639 --> 00:22:33,426
Vous m'avez vu fou.
Je traîne dans les bois

574
00:22:33,426 --> 00:22:34,835
et je m'enivre jusqu'à la stupeur.

575
00:22:34,835 --> 00:22:37,178
Mais la chose que j'ai apprise
de se cacher, ça ne marche pas.

576
00:22:37,178 --> 00:22:38,666
Et Bailey, nous avons besoin de toi.

577
00:22:38,841 --> 00:22:40,932
Cet hôpital ne fonctionne pas sans vous.

578
00:22:45,435 --> 00:22:47,429
9-1-1 aux urgences. Je dois y aller.

579
00:22:50,637 --> 00:22:52,955
Devinez quoi, madame.
Ce n'est même pas votre laboratoire.

580
00:22:52,955 --> 00:22:54,460
D'accord? Nous l'avons acheté pour vous.

581
00:22:56,606 --> 00:22:57,568
Était-ce trop ?

582
00:22:57,568 --> 00:22:58,779
Ouais.

583
00:23:02,684 --> 00:23:03,638
Que se passe-t-il?

584
00:23:03,638 --> 00:23:05,162
Il a pris les somnifères de sa grand-mère.

585
00:23:05,162 --> 00:23:07,243
Ne répond pas. B.P. 74 systolique.

586
00:23:07,243 --> 00:23:08,466
OK, emmenons-le à la salle de traumatologie 1.

587
00:23:08,466 --> 00:23:09,950
Préparons-nous pour un lavage gastrique.

588
00:23:09,950 --> 00:23:11,682
Non! Vous êtes trop près de ça. J'ai compris.

589
00:23:11,682 --> 00:23:14,247
Très bien, allons, euh,
commencez une perfusion de flumazénil, maintenant.

590
00:23:14,247 --> 00:23:15,874
Quand je me suis réveillé de ma sieste...

591
00:23:16,287 --> 00:23:18,441
Il était par terre. Je ne pouvais pas le réveiller.

592
00:23:19,106 --> 00:23:20,126
Tu sais ce qui se passe maintenant ?

593
00:23:20,126 --> 00:23:23,453
Elle est légalement obligée
pour contacter les services sociaux.

594
00:23:23,453 --> 00:23:24,646
C'était un accident...

595
00:23:24,646 --> 00:23:27,079
Il a fait une overdose, Nancy.
A quoi pensais-tu ?

596
00:23:27,079 --> 00:23:27,921
Pensiez-vous ?

597
00:23:27,921 --> 00:23:31,508
S'il vous plaît, il ne peut pas mourir. Oh mon Dieu.

598
00:23:31,612 --> 00:23:33,126
Il ne peut pas non plus mourir.

599
00:23:33,126 --> 00:23:34,854
Il ne peut pas.

600
00:23:45,985 --> 00:23:48,188
Dr Meadow au travail et à l'accouchement.

601
00:23:48,297 --> 00:23:50,138
Dr Meadow, travail et accouchement.

602
00:23:50,246 --> 00:23:51,349
Est-il stable ?

603
00:23:51,349 --> 00:23:52,703
Je pense que oui.

604
00:23:56,443 --> 00:23:57,669
Nous le surveillons toujours.

605
00:23:57,669 --> 00:23:59,893
Mais nous l'avons eu à temps
administrer le flumazénil

606
00:23:59,893 --> 00:24:01,605
pour inverser les effets du zolpidem.

607
00:24:01,605 --> 00:24:03,800
J'espère donc qu'il se réveillera bientôt.

608
00:24:03,800 --> 00:24:06,085
D'accord. Écoute, à propos des services sociaux...

609
00:24:06,085 --> 00:24:07,401
Je les ai déjà appelés.

610
00:24:07,948 --> 00:24:09,568
L'assistante sociale est en route.

611
00:24:16,436 --> 00:24:18,374
- C'est un agoniste du gaba.
- Ouais.

612
00:24:19,469 --> 00:24:21,938
Owen, le zolpidem est un agoniste du gaba.

613
00:24:21,938 --> 00:24:23,535
Nous pouvons inverser les effets.

614
00:24:26,729 --> 00:24:28,269
Attendez. Nous voulons qu'il se réveille.

615
00:24:28,269 --> 00:24:29,763
Alors pourquoi lui donnons-nous des somnifères ?

616
00:24:29,763 --> 00:24:31,444
Euh, le zolpidem déclenche la voie gaba,

617
00:24:31,444 --> 00:24:33,443
provoquant une somnolence dans le cerveau normal.

618
00:24:33,443 --> 00:24:35,184
Où l'équilibre chimique
a été dérangé,

619
00:24:35,184 --> 00:24:37,603
des études ont montré que le médicament
peut inverser l’effet.

620
00:24:37,603 --> 00:24:39,361
Cela pourrait réellement le réveiller ?

621
00:24:39,361 --> 00:24:40,752
Alors combien de temps avant que nous...

622
00:24:40,752 --> 00:24:42,863
Tous les cas ont indiqué que cela n'avait pris que quelques minutes.

623
00:24:58,302 --> 00:25:00,069
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

624
00:25:00,275 --> 00:25:03,414
Euh... les prochaines 24 heures
ça va être critique.

625
00:25:03,414 --> 00:25:06,275
J'espère voir son foie
et la fonction rénale s'améliore.

626
00:25:06,275 --> 00:25:07,223
Alors elle est tirée d'affaire ?

627
00:25:07,223 --> 00:25:08,325
Il n'a pas dit ça, Danny.

628
00:25:08,325 --> 00:25:10,606
OK, vous deux, arrêtez ça.

629
00:25:10,624 --> 00:25:11,999
Arrêtez de vous battre.

630
00:25:12,329 --> 00:25:14,945
Quoi qu'il arrive, quelle que soit l'histoire,

631
00:25:14,945 --> 00:25:16,184
il faut s'en remettre.

632
00:25:16,184 --> 00:25:17,976
Ce n'est pas important.

633
00:25:18,776 --> 00:25:20,236
Elle a besoin de toi.

634
00:25:30,508 --> 00:25:31,721
Tu sais, je...

635
00:25:33,069 --> 00:25:34,492
J'ai vu comment...

636
00:25:35,141 --> 00:25:38,087
elle était malheureuse et je l'ai simplement ignoré.

637
00:25:40,310 --> 00:25:42,372
Elle a essayé de me parler
plusieurs fois, et j'ai juste...

638
00:25:42,788 --> 00:25:44,350
Je viens de l'éteindre.

639
00:25:46,436 --> 00:25:48,097
Tu sais, je pensais que si je pouvais...

640
00:25:48,879 --> 00:25:50,877
donne-nous de meilleurs concerts et
gagner un peu plus d'argent

641
00:25:50,877 --> 00:25:53,496
et devenir plus célèbre...

642
00:25:53,805 --> 00:25:55,088
ça, euh...

643
00:25:57,634 --> 00:25:59,265
peut-être qu'elle m'aimerait à nouveau.

644
00:26:01,673 --> 00:26:02,992
Dany...

645
00:26:03,492 --> 00:26:06,016
en ce moment nous devons réfléchir
à propos de Kayla.

646
00:26:09,244 --> 00:26:10,502
Je suis.

647
00:26:11,359 --> 00:26:13,856
Elle n'a pas besoin de moi. Elle a besoin de toi.

648
00:26:14,714 --> 00:26:16,038
Vous...

649
00:26:16,054 --> 00:26:18,515
Vous la voyez. Vous l'aimez.

650
00:26:18,515 --> 00:26:19,894
Vous...

651
00:26:21,966 --> 00:26:23,592
c'est toi qui peux l'aider.

652
00:26:49,965 --> 00:26:51,270
Alex, allez.

653
00:26:51,270 --> 00:26:53,131
Pouvons-nous au moins essayer et
se parler ?

654
00:26:53,131 --> 00:26:56,301
J'aimerais avoir l'impression
Je ne dois pas éviter la pédiatrie,

655
00:26:56,301 --> 00:26:57,530
que nous pourrions encore travailler ensemble.

656
00:26:57,530 --> 00:26:58,812
C'est donc ce qui t'inquiète,

657
00:26:58,812 --> 00:27:00,467
vous n'êtes pas à mon service ? Bon.

658
00:27:00,467 --> 00:27:01,718
Non, ce n'est pas...

659
00:27:01,718 --> 00:27:03,738
- Je n'ai rien fait d'autre que d'essayer de t'aider.
- Vraiment?

660
00:27:03,738 --> 00:27:06,144
Parce qu'à chaque fois que tu dis quelque chose,
ma vie empire.

661
00:27:06,144 --> 00:27:07,613
Les choses avec Jason étaient parfaites...

662
00:27:07,613 --> 00:27:09,213
Je suis désolé si ton petit ami est un idiot

663
00:27:09,213 --> 00:27:10,731
et je ne peux pas gérer ton passé.

664
00:27:10,731 --> 00:27:11,690
Mais c'est à vous de décider.

665
00:27:11,690 --> 00:27:13,307
Évidemment, vous les aimez comme ça.

666
00:27:13,307 --> 00:27:16,002
Quant à moi, j'en ai marre des filles folles
avec des problèmes.

667
00:27:16,002 --> 00:27:17,784
Reste en dehors de mes affaires, d'accord ?

668
00:27:18,413 --> 00:27:20,259
Ne t'inquiète pas. Je suis sorti.

669
00:27:24,428 --> 00:27:26,615
Donnez-lui une bonne pression. Pressez fermement.

670
00:27:26,752 --> 00:27:28,476
Voilà. Voilà.

671
00:27:28,476 --> 00:27:31,041
C'est incroyable.
Sa main est déjà plus forte.

672
00:27:31,041 --> 00:27:31,620
Je n'arrive pas à y croire.

673
00:27:31,620 --> 00:27:33,138
Ouais, et plus de T.I.A.S ?

674
00:27:33,138 --> 00:27:35,727
Eh bien, idéalement, son cerveau apprendrait
s'imprégner

675
00:27:35,727 --> 00:27:37,195
le sang qui lui manquait.

676
00:27:37,195 --> 00:27:38,421
Pas tout de suite.

677
00:27:38,586 --> 00:27:39,909
Dans quelques semaines.

678
00:27:41,087 --> 00:27:42,472
Je veux y aller. Maintenant! Maintenant! Maintenant!

679
00:27:42,472 --> 00:27:44,778
Non, non, mon amour.
Encore quelques minutes, d'accord ?

680
00:27:44,778 --> 00:27:46,119
- Hé, hé, hé, hé, hé.
- Nous avons presque fini ici.

681
00:27:46,119 --> 00:27:47,894
Hé, écoute. Hé, écoute-moi.

682
00:27:47,971 --> 00:27:50,101
Votre sœur a besoin de repos aujourd'hui.
Tu veux savoir pourquoi ?

683
00:27:51,907 --> 00:27:55,782
Parce que nous lui avons ouvert la tête et
nous mettons de la magie à l'intérieur.

684
00:27:56,448 --> 00:27:59,341
Alors je serais gentil avec elle si j'étais toi,
parce qu'elle a des pouvoirs spéciaux.

685
00:28:00,086 --> 00:28:01,403
Vous comprenez?

686
00:28:02,181 --> 00:28:03,521
C'est de cela que je parle.

687
00:28:09,474 --> 00:28:11,247
Il lui a mis un vampire dans la tête.

688
00:28:12,424 --> 00:28:13,989
Je ferais attention, gamin.

689
00:28:22,336 --> 00:28:24,254
Que fait-on pendant les vacances de printemps ?

690
00:28:24,254 --> 00:28:25,549
Peut-être qu'elle ira mieux.

691
00:28:25,549 --> 00:28:27,215
Je veux dire, si elle peut manger sans estomac,

692
00:28:27,215 --> 00:28:29,306
elle peut probablement encore boire.

693
00:28:29,385 --> 00:28:31,214
En plus, elle sera super mince.

694
00:28:31,555 --> 00:28:32,760
Non.

695
00:28:32,760 --> 00:28:34,651
Non, elle ne peut pas boire.

696
00:28:35,691 --> 00:28:36,808
Pourquoi ne sautes-tu pas les vacances de printemps

697
00:28:36,808 --> 00:28:38,223
et aider ton ami à aller mieux ?

698
00:28:38,223 --> 00:28:41,141
- Mais nous avons déjà déposé la caution
sur le condo.
- Ouais.

699
00:28:41,141 --> 00:28:43,784
Alors... va à l'appartement et
apportez vos livres.

700
00:28:43,784 --> 00:28:45,135
Étude.

701
00:28:45,230 --> 00:28:48,328
Vous pourriez être médecin ou PDG.
d'une entreprise...

702
00:28:48,328 --> 00:28:50,683
ou-ou-ou sénateur un jour.

703
00:28:50,902 --> 00:28:53,768
Aidez-vous les uns les autres à obtenir de bonnes notes et
devenir génial.

704
00:28:53,768 --> 00:28:55,275
Tu ne veux pas être génial ?

705
00:28:55,480 --> 00:28:57,522
- Euh... totalement.
- Je suppose. Ouais.

706
00:28:57,522 --> 00:29:00,096
Bien! Oui. Aspirez à la grandeur.

707
00:29:02,316 --> 00:29:05,240
Beau travail. Tu penses
tu as réussi à joindre le Dr Dumbass

708
00:29:05,240 --> 00:29:06,184
et le sénateur Skank ?

709
00:29:06,184 --> 00:29:07,847
Oh, même pas un tout petit peu.

710
00:29:07,847 --> 00:29:09,878
Est-ce... est-ce bizarre que
tout ce que je veux faire maintenant

711
00:29:09,878 --> 00:29:10,664
est-ce que tu vas boire un verre ?

712
00:29:10,664 --> 00:29:13,256
Oh. Hé, tu veux aller chez Joe ?

713
00:29:16,118 --> 00:29:17,429
Non...

714
00:29:17,566 --> 00:29:18,975
En fait, merci.

715
00:29:18,975 --> 00:29:21,399
J'ai quelque chose. J'ai des projets.

716
00:29:21,494 --> 00:29:22,888
Alors...

717
00:29:23,339 --> 00:29:25,738
Oh, tu sais quoi ? Je viens de...
Je viens de me rappeler,

718
00:29:25,738 --> 00:29:27,910
je suis censé me rencontrer
avec Matthew de toute façon, alors...

719
00:29:28,229 --> 00:29:29,566
peut-être une autre fois ?

720
00:29:30,392 --> 00:29:32,868
Ouais. Bonne nuit.

721
00:29:51,636 --> 00:29:53,004
Bon sang.

722
00:29:53,112 --> 00:29:54,506
Donnez-lui encore une minute.

723
00:29:54,506 --> 00:29:56,680
Certains patients se sont réveillés
après cinq minutes. D'autres...

724
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
Cristina, ça fait une heure.

725
00:29:58,442 --> 00:30:00,097
Et il y a une assistante sociale en bas

726
00:30:00,097 --> 00:30:01,844
en attendant d'emmener Ethan.

727
00:30:11,934 --> 00:30:13,287
Dr Bailey.

728
00:30:14,928 --> 00:30:17,109
J'ai reconstitué une femme aujourd'hui, Bailey.

729
00:30:17,110 --> 00:30:19,773
Elle était divisée en deux et je l'ai réparée.

730
00:30:20,918 --> 00:30:23,507
Le Dr Webber et moi... nous l'avons soignée.

731
00:30:25,822 --> 00:30:27,624
Tu sais, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe entre vous deux,

732
00:30:27,625 --> 00:30:29,381
mais tu dois l'arrêter.

733
00:30:30,192 --> 00:30:31,634
C'est enfantin

734
00:30:31,993 --> 00:30:34,141
et égoïste.

735
00:30:35,834 --> 00:30:37,345
Vous devez arrêter.

736
00:30:39,677 --> 00:30:41,058
Dr Bailey.

737
00:30:56,138 --> 00:31:00,243
C'est une infection inhabituellement agressive.

738
00:31:01,777 --> 00:31:03,542
Avez-vous mes résultats?

739
00:31:04,456 --> 00:31:06,034
L'infection est venue d'un médecin,

740
00:31:06,035 --> 00:31:07,705
et un médecin seul.

741
00:31:07,706 --> 00:31:08,797
Elle a été isolée

742
00:31:08,798 --> 00:31:10,062
et l'infection a été contenue.

743
00:31:10,063 --> 00:31:11,047
Cela va être un cauchemar.

744
00:31:11,048 --> 00:31:13,274
Première patiente... Joyce Basche...

745
00:31:13,275 --> 00:31:13,905
Elle n'y est pas parvenue.

746
00:31:13,906 --> 00:31:17,683
La Dre Miranda Bailey est porteuse
du SARM USA600.

747
00:31:17,684 --> 00:31:19,723
Le seul médecin qui a touché
les trois patients...

748
00:31:19,724 --> 00:31:21,002
- Tu as gommé ?
- C'était toi.

749
00:31:21,003 --> 00:31:21,891
Combien de temps as-tu gommé ?

750
00:31:21,892 --> 00:31:24,154
C'est une infection inhabituellement agressive.

751
00:31:24,155 --> 00:31:25,062
Et un seul médecin.

752
00:31:25,063 --> 00:31:26,502
Mais nous allons prendre soin d'elle.

753
00:31:26,503 --> 00:31:27,519
- Tu as gommé ?
- C'est un troisième.

754
00:31:27,520 --> 00:31:28,020
Vous avez mes résultats.

755
00:31:28,021 --> 00:31:29,344
Pouvez-vous me donner mes résultats, s'il vous plaît ?

756
00:31:29,345 --> 00:31:30,971
- Combien de temps as-tu gommé ?
- Je l'ai fait.

757
00:31:30,972 --> 00:31:33,596
Un médecin seul. Elle a été isolée.

758
00:31:33,597 --> 00:31:34,646
Dr Miranda Bailey...

759
00:31:34,647 --> 00:31:36,403
J'ai la souche du staphylocoque ?

760
00:31:36,404 --> 00:31:37,334
17h30

761
00:31:38,356 --> 00:31:39,549
Est-ce que j'ai fait ça ?

762
00:31:42,579 --> 00:31:44,608
Est-ce que j'ai fait ça ?

763
00:31:45,393 --> 00:31:46,598
Est-ce que j'ai fait ça ?

764
00:32:18,505 --> 00:32:19,717
Hé.

765
00:32:21,973 --> 00:32:23,782
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

766
00:32:24,354 --> 00:32:27,741
Je voulais juste... aller dormir.

767
00:32:27,742 --> 00:32:29,316
Ethan, tu sais à quel point c'est dangereux

768
00:32:29,317 --> 00:32:31,099
prendre des médicaments qui ne sont pas les vôtres ?

769
00:32:31,100 --> 00:32:32,481
Tu aurais pu mourir.

770
00:32:32,482 --> 00:32:36,017
Ne prenez jamais de pilules sans
l'autorisation d'un parent.

771
00:32:36,778 --> 00:32:40,118
Je ne pense plus avoir de parents.

772
00:32:42,021 --> 00:32:44,056
Hé. Hé, c'est...

773
00:32:44,835 --> 00:32:46,127
ce n'est pas vrai.

774
00:32:46,128 --> 00:32:47,583
Ton père est...

775
00:32:48,384 --> 00:32:50,087
Tu ne peux pas essayer autre chose ?

776
00:32:50,088 --> 00:32:51,595
Pourquoi tu n'essayes rien ?

777
00:32:51,657 --> 00:32:53,046
Nous sommes.

778
00:32:53,282 --> 00:32:55,156
Nous essayons tout ce à quoi nous pouvons penser

779
00:32:55,157 --> 00:32:56,976
pour le réveiller, Ethan.

780
00:32:57,338 --> 00:32:59,037
Nous ne l'avons pas abandonné.

781
00:33:00,076 --> 00:33:01,637
Vous non plus ne devriez pas le faire.

782
00:33:06,242 --> 00:33:07,863
Hé. Hé.

783
00:33:17,067 --> 00:33:18,028
Tout ira bien.

784
00:33:18,029 --> 00:33:19,280
D'accord?

785
00:33:20,368 --> 00:33:22,152
Hé, tu veux te séparer
quelques dizaines de pichets ?

786
00:33:22,153 --> 00:33:24,215
Oui. Oui je le fais.

787
00:33:27,381 --> 00:33:28,894
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

788
00:33:28,895 --> 00:33:30,851
Je ne sais pas et je m'en fiche.

789
00:33:30,852 --> 00:33:32,566
Je lui ai dit que ce type était un connard.
Peu importe.

790
00:33:32,567 --> 00:33:33,996
Allons-y.

791
00:33:40,620 --> 00:33:42,332
Qu'a dit l'assistante sociale ?

792
00:33:43,146 --> 00:33:46,529
Euh, elle a dit que c'étaient
circonstances extraordinaires,

793
00:33:46,836 --> 00:33:49,607
c'est pourquoi elle ne prendrait pas
Ethan en garde à vue.

794
00:33:49,962 --> 00:33:52,559
Mais, euh, je pense qu'elle devrait peut-être.

795
00:33:53,672 --> 00:33:55,919
Nancy, il va bien. Vous pouvez le faire.

796
00:33:55,920 --> 00:33:58,651
Non, ce garçon a besoin de sa mère.

797
00:33:59,957 --> 00:34:01,748
Une mère ou un père.

798
00:34:01,749 --> 00:34:04,336
Je veux dire, il a besoin d'une maison, d'un endroit où s'enfuir,

799
00:34:04,594 --> 00:34:05,298
et une école.

800
00:34:05,299 --> 00:34:08,010
Je-je ne peux même plus conduire.
J'ai des cataractes.

801
00:34:08,011 --> 00:34:10,864
Je prends le bus pour voir mon mari
à l'établissement...

802
00:34:10,865 --> 00:34:12,961
Y a-t-il quelqu'un... quelqu'un dans la famille...

803
00:34:12,962 --> 00:34:14,751
un-un cousin, un parent éloigné, qui...

804
00:34:14,752 --> 00:34:16,799
Non, non. Rachel a perdu ses parents jeune,

805
00:34:16,800 --> 00:34:18,099
et...

806
00:34:18,531 --> 00:34:20,061
Non, non.

807
00:34:20,062 --> 00:34:21,388
C'est juste moi.

808
00:34:23,091 --> 00:34:24,501
Que vais-je faire ?

809
00:34:24,684 --> 00:34:25,775
Nancy, respire.

810
00:34:25,776 --> 00:34:26,956
Nous sommes... concentrons-nous simplement

811
00:34:26,957 --> 00:34:29,385
sur la recherche d'une solution pour le moment.

812
00:34:29,453 --> 00:34:32,082
Mais ce n'est pas seulement pour le moment.

813
00:34:32,982 --> 00:34:35,026
Vous le savez autant que moi.

814
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
Paul...

815
00:34:38,995 --> 00:34:40,423
est parti.

816
00:34:43,987 --> 00:34:46,373
Mon Dieu, comment pourrait-il
nous les avons perdus tous les deux

817
00:34:46,374 --> 00:34:47,703
tout à la fois ?

818
00:34:48,812 --> 00:34:50,689
Il-il a besoin de...

819
00:34:51,592 --> 00:34:53,678
quelqu'un pour s'occuper de lui,

820
00:34:55,139 --> 00:34:56,467
et je ne peux pas.

821
00:34:58,243 --> 00:34:59,949
Je ne peux tout simplement pas.

822
00:35:12,156 --> 00:35:14,203
Oh, merde.

823
00:35:14,745 --> 00:35:16,096
Bonne chance.

824
00:35:17,148 --> 00:35:19,027
Je sais. Je sais.

825
00:35:19,028 --> 00:35:20,405
- Je n'ai pas été...
- Non, tais-toi. Fermez-la.

826
00:35:20,406 --> 00:35:21,613
- Les plus disponibles ou attentifs...
- Tais-toi. Fermez-la.

827
00:35:21,614 --> 00:35:22,568
- Je sais... je suis juste...
- Tais-toi.

828
00:35:22,569 --> 00:35:23,490
Fermez-la.

829
00:35:23,491 --> 00:35:25,906
Pour le moment, j'ai besoin que tu ne parles pas, d'accord ?

830
00:35:29,123 --> 00:35:31,269
C'est parce que
tu es le chef de l'hôpital maintenant, n'est-ce pas ?

831
00:35:31,791 --> 00:35:33,796
C'est pourquoi tu ne m'as pas appelé
dans 11 jours.

832
00:35:33,914 --> 00:35:34,689
Parce que je me déteste.

833
00:35:34,690 --> 00:35:36,709
Je déteste savoir combien de jours
ça fait

834
00:35:36,710 --> 00:35:37,882
depuis qu'on traîne ensemble.

835
00:35:37,883 --> 00:35:40,192
Et je me déteste encore plus
de t'avoir posé des questions à ce sujet,

836
00:35:40,193 --> 00:35:42,209
comme certains nécessiteux...

837
00:35:42,439 --> 00:35:44,123
petite fille ennuyeuse et obsédée par les garçons...

838
00:35:44,124 --> 00:35:46,489
Qui je ne suis pas. Soyons clairs à ce sujet.

839
00:35:46,515 --> 00:35:49,510
Mais je... je ferais... j'ai besoin de savoir pourquoi

840
00:35:49,511 --> 00:35:51,258
ça fait 11 jours.

841
00:35:54,400 --> 00:35:55,927
Maintenant tu peux parler.

842
00:35:57,410 --> 00:35:59,251
Parce que je suis le chef de l'hôpital.

843
00:35:59,316 --> 00:36:00,946
- Allez.
- Ce n'est pas une excuse pour me poser un lapin.

844
00:36:00,947 --> 00:36:02,583
- Tu viens de dire...
- Je m'en fiche.

845
00:36:02,584 --> 00:36:04,255
Je mérite d'être mieux traité.

846
00:36:04,256 --> 00:36:05,579
Alors...

847
00:36:06,870 --> 00:36:08,443
tu sais, fais ça.

848
00:36:10,351 --> 00:36:11,797
Parce que je viens de...

849
00:36:26,133 --> 00:36:27,306
Hé.

850
00:36:27,598 --> 00:36:30,054
J'espérais te revoir aujourd'hui.

851
00:36:31,507 --> 00:36:35,491
Euh... y a-t-il eu un changement
dans le cabinet de Tyler ?

852
00:36:35,766 --> 00:36:37,043
Non.

853
00:36:39,616 --> 00:36:41,801
Les gens te le disent tout le temps
tu as vraiment de jolis yeux ?

854
00:36:42,103 --> 00:36:43,607
Qu'est-ce que c'est, noisette ?

855
00:36:44,064 --> 00:36:45,298
Bleu?

856
00:36:45,709 --> 00:36:46,886
Ils sont bleus.

857
00:36:46,948 --> 00:36:48,266
Je suis marié.

858
00:36:48,406 --> 00:36:49,763
Je suis marié et heureux.

859
00:36:50,138 --> 00:36:52,894
Euh, tu l'as rencontrée, euh, plus tôt dans la journée.

860
00:36:52,929 --> 00:36:55,774
Dr Torres. Ortho. Chaud. Brunette.

861
00:36:55,775 --> 00:36:57,280
Et, euh, wow, parlons des yeux.

862
00:36:57,281 --> 00:36:59,700
De jolis yeux. Les siens sont juste... magiques.

863
00:36:59,701 --> 00:37:01,420
Et, euh, ça... ça... je suis...

864
00:37:01,421 --> 00:37:02,807
et je suis marié.

865
00:37:03,309 --> 00:37:04,555
En plus, j'ai une jambe.

866
00:37:04,556 --> 00:37:05,781
Je sais.

867
00:37:07,097 --> 00:37:07,780
Savez-vous combien

868
00:37:07,781 --> 00:37:09,960
Arizona Robbins y en a-t-il sur internet ?

869
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
Un.

870
00:37:13,839 --> 00:37:15,029
À demain.

871
00:37:31,053 --> 00:37:32,770
Vous avez reconstitué une dame à la tronçonneuse

872
00:37:32,771 --> 00:37:34,264
pendant que je souffrais d'un moyamoya.

873
00:37:34,265 --> 00:37:36,076
La solution Moyamoya est incroyable.

874
00:37:36,081 --> 00:37:38,096
Utiliser l'omentum pour la revascularisation...

875
00:37:39,360 --> 00:37:41,148
Tu essaies toujours de comprendre
comment l'astuce a fonctionné ?

876
00:37:41,149 --> 00:37:42,473
Je pense que j'ai compris
où est la trappe,

877
00:37:42,474 --> 00:37:44,408
mais je ne comprends toujours pas
quand le changement se produit.

878
00:37:44,409 --> 00:37:46,087
Tu ne veux pas savoir, gamin.

879
00:37:46,172 --> 00:37:48,793
Fais-moi confiance. Ça va le gâcher.

880
00:38:06,472 --> 00:38:07,648
Hé.

881
00:38:11,291 --> 00:38:13,184
- Vous avez fait le vol ?
- Ouais, à peine.

882
00:38:13,447 --> 00:38:15,196
Merci pour l'appel. Bien sûr.

883
00:38:17,430 --> 00:38:18,735
Elle a besoin de toi.

884
00:38:25,681 --> 00:38:27,894
<i>En tant que chirurgiens, nous ne sommes pas étrangers</i>

885
00:38:27,895 --> 00:38:30,937
<i>aux pauses et aux larmes
dans le corps humain.</i>

886
00:38:31,217 --> 00:38:34,505
<i>En fait, nous sacrifions
la majeure partie de nos 20 ans...</i>

887
00:38:34,506 --> 00:38:37,576
<i>apprendre de toutes les manières possibles
pour tout refaire.</i>

888
00:38:38,022 --> 00:38:40,463
Miranda. Ouvrez la porte.

889
00:38:40,662 --> 00:38:43,654
<i>Mais il y a quelques blessures
un chirurgien ne peut pas réparer.</i>

890
00:38:44,138 --> 00:38:45,693
<i>- Pas tout seul.
- Euh...</i>

891
00:38:45,694 --> 00:38:48,324
<i>Il faut une sorte de pouvoir
nous n'en avons tout simplement pas.</i>

892
00:38:49,159 --> 00:38:50,873
Je suis monté dans un avion dès que j'ai entendu.

893
00:38:50,874 --> 00:38:52,294
Qui t'a appelé ?

894
00:38:52,637 --> 00:38:54,873
- Cela n'a pas d'importance.
- Oui, c'est vrai.

895
00:38:54,874 --> 00:38:58,260
Vos examens de stagiaire arrivent... bientôt.

896
00:38:58,261 --> 00:38:59,948
Et je suis ton mari.

897
00:39:00,159 --> 00:39:02,449
Être là pour toi est mon travail principal maintenant.

898
00:39:02,450 --> 00:39:05,574
Il n'est pas nécessaire de continuer à faire
les choses par vous-même.

899
00:39:05,950 --> 00:39:07,235
Venez ici.

900
00:39:09,918 --> 00:39:10,698
Ce n'était pas ta faute.

901
00:39:10,699 --> 00:39:12,153
Ouais. Ouais, c'était ma faute.

902
00:39:12,154 --> 00:39:12,971
Non, vous avez été innocenté.

903
00:39:12,972 --> 00:39:15,095
Non, c'était mon infection.

904
00:39:15,096 --> 00:39:17,716
J'ai mis mes mains dans ces patients,

905
00:39:17,717 --> 00:39:18,569
et ils sont morts.

906
00:39:18,570 --> 00:39:21,905
Je les ai opérés et ils sont morts...

907
00:39:22,484 --> 00:39:23,720
Un fils...

908
00:39:24,185 --> 00:39:27,296
et une mère et un... et un professeur.

909
00:39:27,714 --> 00:39:29,432
Je connaissais leurs familles.

910
00:39:29,433 --> 00:39:32,211
Et ils sont tous morts à cause de moi.

911
00:39:33,338 --> 00:39:36,473
Maintenant, ils veulent que je retourne au bloc.

912
00:39:37,572 --> 00:39:39,100
Je veux dire, ils disent que...

913
00:39:39,101 --> 00:39:41,835
Cela n'arrivera plus,
mais personne ne le sait.

914
00:39:44,120 --> 00:39:46,799
Je-je me suis, euh, testé moi-même

915
00:39:46,984 --> 00:39:49,840
et, euh, je me teste

916
00:39:49,841 --> 00:39:51,634
et me tester.

917
00:39:52,616 --> 00:39:54,092
Mais ça ne disparaît pas,

918
00:39:54,093 --> 00:39:56,207
le... euh, le sentiment.

919
00:39:56,208 --> 00:39:58,386
Je me sens tellement...

920
00:40:01,604 --> 00:40:02,844
sale.

921
00:40:05,570 --> 00:40:07,196
Juste tout le temps.

922
00:40:07,349 --> 00:40:09,801
Alors... sale.

923
00:40:09,802 --> 00:40:11,088
Non.

924
00:40:12,807 --> 00:40:14,711
Ils sont tous morts...

925
00:40:16,203 --> 00:40:17,668
à cause de moi.

926
00:40:18,435 --> 00:40:18,716
Non.

927
00:40:18,717 --> 00:40:21,404
- Ils sont morts.
- Non. Non.

928
00:40:37,467 --> 00:40:39,057
Vous avez changé.

929
00:40:43,824 --> 00:40:45,351
Tu veux un enfant.

930
00:40:46,173 --> 00:40:47,500
N'est-ce pas ?

931
00:40:50,650 --> 00:40:52,074
Je te veux.

932
00:40:52,549 --> 00:40:53,493
Owen...

933
00:40:53,494 --> 00:40:56,446
Je veux... toi.

934
00:41:18,884 --> 00:41:20,563
<i>La magie n'existe pas.</i>

935
00:41:20,564 --> 00:41:21,788
Ouais !

936
00:41:21,789 --> 00:41:23,493
<i>- Pas dans le sens traditionnel...
- Salut.</i>

937
00:41:23,494 --> 00:41:25,991
<i>Abracadabra,
une sorte de génie dans une bouteille.</i>

938
00:41:25,992 --> 00:41:27,703
Tellement bon.

939
00:41:28,977 --> 00:41:30,228
Oh.

940
00:41:30,231 --> 00:41:33,130
- Merci.
- Merci. Acclamations.

941
00:41:34,611 --> 00:41:37,057
- Oh mon Dieu. Elle est tellement parfaite.
- Ouais.

942
00:41:37,532 --> 00:41:39,285
Et si c'était un monstre ?

943
00:41:40,044 --> 00:41:41,297
Il ne sera pas un monstre.

944
00:41:41,298 --> 00:41:43,830
Et s'il la déteste ?
Et s'il vole ses jouets ?

945
00:41:43,831 --> 00:41:45,737
Eh bien, il va lui voler ses jouets

946
00:41:45,738 --> 00:41:47,399
parce que c'est ce que font les enfants.

947
00:41:47,400 --> 00:41:48,817
Puis-je en avoir encore ?

948
00:41:49,167 --> 00:41:51,063
Regardez. Elle est tellement heureuse.

949
00:41:51,119 --> 00:41:53,228
Tu n'as aucune idée
que va-t-il se passer, et toi ?

950
00:41:53,229 --> 00:41:56,160
Je pense qu'elle s'en sortira très bien.

951
00:41:56,161 --> 00:41:57,632
Vous portez une couronne de princesse.

952
00:41:57,633 --> 00:41:58,522
Je suis.

953
00:41:58,523 --> 00:41:59,523
Elle est très bien

954
00:41:59,524 --> 00:42:01,916
pour amener les gens à se soumettre à sa volonté.

955
00:42:04,801 --> 00:42:05,936
Mmmm. Bonne action du petit doigt.

956
00:42:05,937 --> 00:42:06,886
Ne veux-tu pas me donner un peu plus de thé,

957
00:42:06,887 --> 00:42:09,518
- la douceur ?
- Délicieux.

958
00:42:18,638 --> 00:42:21,757
Oh, mec. Tu me tues ici.

959
00:42:21,909 --> 00:42:23,417
J'essaie de te laisser tranquille.

960
00:42:23,418 --> 00:42:24,945
J'essaie de sortir de
ta putain de vie,

961
00:42:24,946 --> 00:42:26,559
mais tu es partout.

962
00:42:26,619 --> 00:42:29,136
Et maintenant tu es présent
pour me dire la même chose ?

963
00:42:31,211 --> 00:42:32,063
Eh bien, devinez quoi.

964
00:42:32,064 --> 00:42:33,438
<i>Mais il y a une magie dans le fait de savoir</i>

965
00:42:33,439 --> 00:42:35,612
<i>que même si tout ne peut pas être réparé...</i>

966
00:42:35,613 --> 00:42:37,110
Puis-je rester ici ?

967
00:42:38,489 --> 00:42:39,833
S'il te plaît.

968
00:42:40,990 --> 00:42:43,968
<i>On peut survivre à presque tout.</i>

969
00:42:43,969 --> 00:43:31,000
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

